Spørgsmål om L'Arc en Ciel

[Nezumi-zan]

Hvis der skulle være nogen L'Arc en Ciel entusiaster her, har jeg et spørgsmål:
Kan det passe at deres navn betyder "Buen i Målet"?
Mit franske er meget primitivt, så jeg er ikke sikker.
Men det ville passe eminent godt med tankerne bag Zen bueskydning (at man ikke rammer målet med pilen, men at buen, pilen, målet og skyttens indre jeg bliver til et hele...)

Hvad siger I?

[Noir]

L´arc en ciel betyder "buen i himlen".... Tror det er synonym med månen..

Men ellers god "tænkning" eller hvad man siger .. Havde ikke tænkt så meget over det ellers ^^ Hehe...

[Nezumi-zan]

Tja. Oversættelsen af "Ceil" som "målet" kommer også fra et Magic the Gathering kort... så det var heller ikke så troværdigt.

Takker for svaret!

[Kizuna]

Apropro L'arc en Ciel, så så jeg det stå på et utal af butikker i Paris. Desværre kunne ingen af mine rejseledere fortælle hvad det betød. Sys nu det er et mærkeligt navn til en butik oO'

[Noir]

Det er da også underligt at de ikke engang kunne sige hvad det betød Men ja underligt navn til en butik...

[Kizuna]

Kan forestille mig at de refererer til regnbuen da de for det meste solgte tørkæder i alle mulige farver. Hehe ;D
Er dog kun et gæt